Chase Joynt, director of the new Sarah McBride documentary State of Firsts, considers how to define the category of “trans cinema.”