For Shannon Plumb, watching Hannah Gadsby's Nanette brings up poignant memories of a teenage friendship.