Blood, Sweat and Cheer’s Traci Hays on her daunting transition from production designer to full-time director.