Led by songwriter Hamilton Ulmer, Makeunder wrestles diverse tastes — from Renaissance motet, to art rock, to ’90s R&B, synth pop, soul, and modern orchestral music — into powerful songs about death, survival, migration, and loss.